Corel公司首次推出的官方中文CorelDRAW版本为8.0，虽然进行了大力的推广，但因为当时中国市场不完善，严重的盗版风气导致Corel公司放弃了9.0的中文版的开发工作。后来某公司未经官方授权趁机非法汉化了版本9的中文特别版，导致出现了软件的前后不一致，与后来的版本存在非常严重的很多的兼容问题。因为9.0在相当长的时间内被大面积传播，汉化不兼容的问题使得中国大部分使用者停留在9.0版本。Corel公司于06年重返中国时推出了官方中文版X3，但没能解决与之前汉化版的兼容问题，现在中文版X4已基本解决了与汉化版9.0的兼容问题。广大9.0用户终于可以换代了。
CorelDRAW Graphics Suite X3 是行业内一场激动人心的变革。由于最新版本拥有强大的如增强的轮廓和新的 PowerTRACE 等功能，对于需要每次都正确完成工作的设计专业人员，版本升级完全有必要。CorelDRAW是一款非常易于掌握的绘图软件，它具有非常亲切友好的界面和丰富全面的功能。对于那些并不追求速度的初学者、中级用户和老鸟高手来说，该软件可以算得上是最好的选择了。